La Generalitat subvenciona por primera vez el doblaje al catalán de una película erótica

Barcelona. (EFE).- El departamento del conseller primer, que dirige Josep Bargalló, subvencionó con 10.000 euros el doblaje al catalán de un "relato erótico para mujeres" hecho por el director de cine porno Conrad Son, la primera ayuda que la Generalitat concede a una película de este género.

Esta ayuda aparece publicada hoy en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual el secretario general del conseller primer, Xavier Vendrell, da cuenta de las subvenciones concedidas por esta secretaría durante el cuarto trimestre de 2005.

Según fuentes del departamento de la dirección general de Política Lingüística de la Generalitat, la subvención se ha concedido porque "encaja" con los motivos establecidos por ley y porque la voluntad de la Generalitat es "no excluir de estas ayudas a ninguna película en función de su temática".

Desde Política Lingüística se ha resaltado que es "la primera vez que se subvenciona una película erótica", y han explicado que la actitud de la Generalitat es "facilitar la oferta en catalán de cualquier tipo de género cinematográfico" y "equilibrar cualquier déficit de oferta".

Según Política Lingüística, "la empresa subvencionada tiene previsto distribuir 10.000 unidades de la película" y la subvención ha sido utilizada concretamente para la "edición y sincronización del sonido, así como para la creación de subtítulos".

En declaraciones a EFE, Conrad Son ha justificado la subvención a su empresa, Conrad Son Media SL, diciendo que la película es un "relato erótico para señoras".

Titulado "La mar no és blava" (El mar no es azul), el relato se presentó inicialmente el pasado 6 de octubre en el 13 festival internacional de cine erótico de Barcelona, que se celebra en L'Hospitalet de Llobregat.

Conrad Son, que se declara "simpatizante nacionalista" y votante de ERC, aunque dice que no es militante de esta formación, ha afirmado que se trata de una película "para mayores de 18 años", pero no pornográfica. En este sentido, el director de porno catalán subraya que no ha recibido ninguna subvención por sus películas pornográficas y que "esta es la primera subvención que recibo".

Asimismo, aclara que "antes de recibir la subvención, vino a verla Miquel Pueyo -secretario de Política Lingüística- y le gustó mucho".

Conrad Son explica también que la película, grabada originalmente en castellano y hecha en colaboración con Manga Films, se presentó en un festival de cine de Galicia y que la versión catalana se presentará en Manresa el día 7 de abril.

La subvención a esta película aparece hoy en el DOGC entre las "concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas o subtituladas en lengua catalana, correspondientes al año 2005".